Grammar · C2
Reframing: -DAn çok
X'ten çok Y
Make an interpretive comparison that shifts the description from an initial explanation to a more precise or deeper one, rather than comparing quantity alone.
noun/nominalised construction + -dan/-den/-tan/-ten çok + Y
- Often means “closer to Y than X” or “more about Y than X”.
- Found in psychological, social and critical analysis when a phenomenon is redescribed.
Bu tepki öfkeden çok hayal kırıklığına benziyor.
This reaction looks more like disappointment than anger.
Sorun teknik yetersizlikten çok yanlış önceliklendirmeden kaynaklanıyor.
The problem stems more from poor prioritisation than from technical inadequacy.
Bu sessizlik ilgisizlikten çok ne söyleyeceğini bilememekle ilgili olabilir.
This silence may be more about not knowing what to say than about indifference.
Karar, maliyetten çok uzun vadeli riskler nedeniyle ertelendi.
The decision was postponed more because of long-term risks than because of cost.
Onun itirazı sonuca karşı çıkmaktan çok sürecin nasıl yürütüldüğüyle ilgiliydi.
Their objection concerned how the process was run more than opposition to the outcome.
