قاعدة C2

أكثر من كونه...: -DAn çok

X'ten çok Y

مقارنة تفسيرية متقدمة لا تقارن الكمية فحسب، بل تنقل مركز الوصف من تفسير أول إلى تفسير أدق أو أعمق.

isim / adlaşmış yapı + -dan/-den/-tan/-ten çok + Y

• تفيد كثيرًا معنى «أقرب إلى Y منه إلى X» أو «يتعلق بـY أكثر من X».
• تظهر في التحليل النفسي والاجتماعي والنقدي حين يعاد توصيف الظاهرة.

1. Bu tepki öfkeden çok hayal kırıklığına benziyor.

   رد الفعل هذا أقرب إلى خيبة الأمل منه إلى الغضب.

2. Sorun teknik yetersizlikten çok yanlış önceliklendirmeden kaynaklanıyor.

   المشكلة ناتجة عن سوء ترتيب الأولويات أكثر مما هي ناتجة عن قصور تقني.

3. Bu sessizlik ilgisizlikten çok ne söyleyeceğini bilememekle ilgili olabilir.

   قد يكون هذا الصمت متعلقًا بعدم معرفة ما ينبغي قوله أكثر من كونه لا مبالاة.

4. Karar, maliyetten çok uzun vadeli riskler nedeniyle ertelendi.

   أُجّل القرار بسبب المخاطر بعيدة المدى أكثر مما أُجّل بسبب الكلفة.

5. Onun itirazı sonuca karşı çıkmaktan çok sürecin nasıl yürütüldüğüyle ilgiliydi.

   كان اعتراضه متعلقًا بكيفية إدارة العملية أكثر من كونه رفضًا للنتيجة.

افتح القاعدة في التطبيق