Grammar · C2
Let alone and far from: -mek şöyle dursun
-mAk şöyle dursun
Rule out an expected or more ambitious action, then emphasise a more basic failure or an opposite outcome.
verb + -mak şöyle dursun, …
- Depending on context, English uses “let alone” or “far from”.
- Contrast an unrealised action with a more striking failure or opposite result.
Sorunu çözmek şöyle dursun, ne olduğunu bile tam anlayamadılar.
They could not even fully understand the problem, let alone solve it.
Bize yardım etmek şöyle dursun, süreci daha da zorlaştırdı.
Far from helping us, they made the process even harder.
Projeyi erken bitirmek şöyle dursun, teslim tarihine bile yetişemedik.
We did not even meet the deadline, let alone finish the project early.
Özür dilemek şöyle dursun, hatasını kabul etmeyi bile reddetti.
They refused even to admit their mistake, let alone apologise.
Tasarruf etmek şöyle dursun, bu yöntem maliyeti artırdı.
Far from saving money, this method increased costs.
