قاعدة C2

دع عنك / ناهيك عن: -mek şöyle dursun

-mAk şöyle dursun

ترفض تحقق أمر أضعف أو أبسط قبل الانتقال إلى أمر أقوى، فتنتج توكيدًا بلاغيًا واضحًا.

fiil + -mak şöyle dursun, ...

• تقارب ناهيك عن أو دع عنك بحسب السياق.
• تستعمل عندما يكون الأمر الثاني أبعد أو أقوى من الأول.

1. Sorunu çözmek şöyle dursun, ne olduğunu bile tam anlayamadılar.

   ناهيك عن حل المشكلة، فهم لم يفهموا أصلًا ماهيتها بشكل كامل.

2. Bize yardım etmek şöyle dursun, süreci daha da zorlaştırdı.

   بدلًا من أن يساعدنا، بل جعل العملية أصعب.

3. Projeyi erken bitirmek şöyle dursun, teslim tarihine bile yetişemedik.

   ناهيك عن إنهاء المشروع مبكرًا، لم نلحق حتى بموعد التسليم.

4. Özür dilemek şöyle dursun, hatasını kabul etmeyi bile reddetti.

   ناهيك عن الاعتذار، فقد رفض حتى الاعتراف بخطئه.

5. Tasarruf etmek şöyle dursun, bu yöntem maliyeti artırdı.

   ناهيك عن توفير المال، فقد زادت هذه الطريقة التكلفة.

افتح القاعدة في التطبيق