Grammar · C2
Contrast in argument: oysa / yine de / ne var ki / hâlbuki
Oysa / yine de / ne var ki / hâlbuki
Organise a contrast between an earlier expectation or claim and information requiring it to be reassessed, with subtle differences in tone and direction.
clause + oysa / yine de / ne var ki / hâlbuki + contrasting assessment
- Oysa and hâlbuki often correct an earlier assumption; yine de maintains a conclusion despite an opposing argument.
- Ne var ki introduces a restriction or obstacle after something initially presented as viable.
Sorunu kişisel bir hata sandık; oysa aynı aksaklık farklı ekiplerde de görülüyordu.
We thought the problem was an individual mistake; yet the same fault was appearing in different teams.
Veri eksik, yine de mevcut bulgular üzerinden ihtiyatlı bir değerlendirme yapabiliriz.
The data is incomplete; nevertheless, we can make a cautious assessment based on the available findings.
Yöntem teoride oldukça güçlü; ne var ki sahadaki koşullar aynı varsayımları desteklemiyor.
The method is quite strong in theory; however, conditions in the field do not support the same assumptions.
Herkes sürecin şeffaf olduğunu düşünüyordu; hâlbuki kararın hangi ölçütle alındığı açıklanmamıştı.
Everyone thought the process was transparent; yet the criterion used to make the decision had not been explained.
Eleştirisi sertti; yine de işaret ettiği temel sorunu görmezden gelemeyiz.
Their criticism was harsh; even so, we cannot ignore the underlying problem they pointed out.
