قاعدة C2

الاستدراك الحجاجي: oysa / yine de / ne var ki / hâlbuki

Oysa / yine de / ne var ki / hâlbuki

روابط تنظم التعارض بين توقع أو ادعاء سابق ومعلومة تفرض إعادة تقييمه، مع فروق دقيقة في النبرة والاتجاه الحجاجي.

cümle + oysa / yine de / ne var ki / hâlbuki + karşıt değerlendirme

• oysa و hâlbuki غالبًا يصححان تصورًا سابقًا، بينما yine de يحافظ على النتيجة رغم الحجة المقابلة.
• ne var ki يقدم قيدًا أو عقبة بعد طرح يبدو صالحًا في البداية.

1. Sorunu kişisel bir hata sandık; oysa aynı aksaklık farklı ekiplerde de görülüyordu.

   ظننا المشكلة خطأً فرديًا؛ مع أن الخلل نفسه كان يظهر في فرق مختلفة.

2. Veri eksik, yine de mevcut bulgular üzerinden ihtiyatlı bir değerlendirme yapabiliriz.

   البيانات ناقصة، ومع ذلك يمكننا إجراء تقييم حذر استنادًا إلى النتائج المتاحة.

3. Yöntem teoride oldukça güçlü; ne var ki sahadaki koşullar aynı varsayımları desteklemiyor.

   المنهج قوي نظريًا، غير أن ظروف الميدان لا تدعم الافتراضات نفسها.

4. Herkes sürecin şeffaf olduğunu düşünüyordu; hâlbuki kararın hangi ölçütle alındığı açıklanmamıştı.

   كان الجميع يظن أن العملية شفافة، بينما لم يكن معيار اتخاذ القرار قد شُرح أصلًا.

5. Eleştirisi sertti; yine de işaret ettiği temel sorunu görmezden gelemeyiz.

   كان نقده حادًا، ومع ذلك لا يمكننا تجاهل المشكلة الأساسية التي أشار إليها.

افتح القاعدة في التطبيق