Grammar · C2
Correcting the focus: not only …
Yalnızca / sadece ... değil; ...
Refocus the meaning by rejecting the first explanation or factor as sufficient, then add a more important or complementary one.
yalnızca/sadece + X + değil, Y (de) | … değil; Y
- Common in analysis, comparison and reframing, rather than merely adding a second item.
- The second clause can use de/da or stand independently after a comma or semicolon.
Sorun yalnızca bütçenin küçük olması değil; takvimin de gerçekçi biçimde kurulmamış olması.
The problem is not only that the budget is small; the schedule was not set realistically either.
İyi bir rapor sadece doğru verilerden ibaret değil; bulguların sınırlarını açıkça göstermesi de gerekir.
A good report is not just a set of accurate data; it must also make the limitations of its findings clear.
Bu karar yalnızca bugünü etkilemiyor; ekibin gelecek yıl nasıl çalışacağını da belirliyor.
This decision does not affect only today; it also determines how the team will work next year.
Mesele sadece ne söylediğin değil, hangi koşulda ve kime söylediğin.
It is not just what you say, but under what circumstances and to whom you say it.
Başarı yalnızca hedefe ulaşmak değil; o hedefe hangi bedelle ulaştığını da hesaba katmaktır.
Success is not merely reaching the goal; it also means taking into account the price you paid to get there.
