قاعدة C2

ليس فقط... بل: yalnızca / sadece ... değil

Yalnızca / sadece ... değil; ...

بنية متقدمة تعيد تحديد مركز المعنى: تنفي أن يكون التفسير أو العامل الأول كافيًا، ثم تضيف العامل الأهم أو المكمل.

yalnızca/sadece + X + değil, Y (de) / ... değil; Y

• تكثر في التحليل والمقارنة وإعادة تأطير الفكرة، لا لمجرد إضافة عنصر ثانٍ.
• قد تأتي الجملة الثانية بصيغة de/da أو بصياغة مستقلة بعد الفاصلة أو الفاصلة المنقوطة.

1. Sorun yalnızca bütçenin küçük olması değil; takvimin de gerçekçi biçimde kurulmamış olması.

   المشكلة ليست صغر الميزانية فقط؛ بل إن الجدول الزمني نفسه لم يُبنَ بصورة واقعية.

2. İyi bir rapor sadece doğru verilerden ibaret değil; bulguların sınırlarını açıkça göstermesi de gerekir.

   التقرير الجيد لا يقتصر على البيانات الصحيحة؛ بل ينبغي أيضًا أن يوضح حدود النتائج.

3. Bu karar yalnızca bugünü etkilemiyor; ekibin gelecek yıl nasıl çalışacağını da belirliyor.

   هذا القرار لا يؤثر في اليوم فقط؛ بل يحدد أيضًا كيف سيعمل الفريق في العام المقبل.

4. Mesele sadece ne söylediğin değil, hangi koşulda ve kime söylediğin.

   المسألة ليست ما تقوله فقط، بل في أي ظرف ولمن تقوله.

5. Başarı yalnızca hedefe ulaşmak değil; o hedefe hangi bedelle ulaştığını da hesaba katmaktır.

   النجاح ليس مجرد بلوغ الهدف؛ بل هو أيضًا أخذ الكلفة التي دفعتها للوصول إليه في الحسبان.

افتح القاعدة في التطبيق