قاعدة C2

دع جانبًا / ناهيك عن: bir yana

Bir yana

تفصل أمرًا كبيرًا أو بعيدًا ثم تنتقل إلى أمر أبسط لإظهار أن حتى الحد الأدنى غير متحقق أو أن المقارنة غير متوازنة.

X bir yana, Y bile...

• قريبة بلاغيًا من şöyle dursun لكنها أكثر مرونة مع الأسماء والجمل.
• تُستخدم لبناء تدرج حجاجي قوي.

1. Projeyi bitirmek bir yana, henüz doğru düzgün başlayamadık bile.

   دع عنك إنهاء المشروع، فنحن لم نبدأه بصورة صحيحة بعد.

2. Tasarruf etmek bir yana, giderler daha da arttı.

   ناهيك عن التوفير، فقد ازدادت النفقات أكثر.

3. Sorunu çözmek bir yana, nedenini bile belirleyemediler.

   دع عنك حل المشكلة، فهم لم يتمكنوا حتى من تحديد سببها.

4. Yeni kullanıcı kazanmak bir yana, mevcut kullanıcıları tutmakta zorlanıyoruz.

   ناهيك عن كسب مستخدمين جدد، فنحن نواجه صعوبة في الاحتفاظ بالحاليين.

5. Hızlanmak bir yana, süreç önceye göre daha da yavaşladı.

   بدل أن تتسارع العملية، أصبحت أبطأ من السابق.

افتح القاعدة في التطبيق